Kun toinen salama maahan löi
hän tointui unestaan
Tahtoi hän kokea voimiaan,
ne liian heikoiks' osoittain
Aikuistua saanut vielä ei,
ei hallita ukkosta
Oli pojan ensin nöyrryttävä,
opittava jumalain mahti
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä
ratsastaa
Liian nuori salamoita kantamaan
Kulkee yksin kunnian polkuaan
Voimattomuus taitonsa musertaa
Hän liikaa uhosi - kirouksen ansaitsi
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin,
pois pilviltä isänsä
[English translation:]
[SON OF THE GOD OF THUNDER]
As another flash struck to the ground
he recovered from his sleep
So strong was his urge to test his might
but still he was too weak
Who has no rites of passage undergone,
he cannot rule the thunder
The first step is always to humble
and to learn the might of the gods
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
An adolescent he is to ride a stormy cloud
So young to carry the faintest bolt of lightning
Alone he walks his path of honour
Such skill wasted in lack of strength
Too bold he was to learn - a grand punishment
deserved
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
And lo, by disgrace he was expelled
from the clouds of his father