(Augustin Lara)

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Solamente una vez en mi huerto
Brilló la esperanza,
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce
Y total renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en mi corazón

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en mi corazón

English translation:
Only Once

Only once I loved
Only once
And never more

Only once hope shined
To brighten the road
Of my solitude

Only once
The soul is given
With sweet
And total renunciation

And when that miracle
Realizes the marvel of loving,
There are bells of happiness
That sing in the heart

Only once
The soul is given
With sweet
And total renunciation

And when that miracle
Realizes the marvel of loving,
There are bells of happiness