Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie
J'ai tout quittæ pour l'ingrate
Sylvie;
Elle me quitte e prend un autre amant
Plaisir d'amour
Tant que cette eau coulera doucement
Vers le ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai, m'ræpætait Sylvie
L'eau coule encore; elle a changæ pourta
Plaisir d'amour
Gioia d'amore dura solo un momento,
Pena d'amore dura tutta la vita
Io ho lasciato tutto per l'ingrata
Sylvie (Silvia);
Lei mi lascia e prende un altro amante
Gioia d'amore
Finchè quest'acqua scorrerà dolcemente
Verso il ruscello che costeggia i prati
Io t'amerò, mi ripeteva Sylvie
L'acqua scorre ancora: lei però è cambiata
Gioia d'amore