12(juuni)gatsu ni nareba kooritsuita mado ni
Tebukuro wo hazushite sotto yubi de kaita
"I LOVE YOU" ressha wo oritara
When December comes,
I take off my glove & gently write "I love you"
On the frozen window with my finger when I get off the train
Shiroi yuki tsumetai hoho ni
Douzo kuchizukete me wo tojiru kara
The white snow
Please kiss me on my cold cheek, I'll close my eyes
Futari de ita heya de hitorikiri ni naru to
Koko ga doko na no kamo shiru imi ga nai hodo
"ONLY YOU" SHIITSU ni kakurete
When I become alone in the room that we were in together,
There's no reason to know where I'm at
"only you"; hide in the sheets
Naita no wa yuube makura ni
Toketa RABENDAA ga me ni shimiru kara
"Ashita wa aeru?"
I cried because last night
The melted lavendar on the pillow made my eyes water
"Can we meet tomorrow?"
Tsukiakari futari wo terasu
Mokusei no basha wo nagamete nemuru
The moonlight shines on us
I gaze at the wooden carriage & fall asleep
Hitotsu dake ii yume wo mite
Sore de aeru nara
Kyou wa yomikake no hon, tojiru kara
If just by having one good dream,
We could meet
I'll close the half-read book
Mezamashi ga nareba, DOABERU ga nareba
Sugu ni yomikake no hon, tojiru kara
If the alarm clock rings, if the doorbell rings
I'll put the half-read book down immediately