He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
I go back to us
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Комментарии
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Мы только сказали до свиадани, я умирала сто раз. Вы пошли к ней, а я пошла обратно. По русски говоря в тёмное прошое. Измена была всегда составляющей светского общества. Депардье изменил Франции. И вот это Эми Уайнхауское black, повторяющееся несколько раз звучит исторически. На форуме Би Би Си при обсуждении Депардье, получившего граждансто России в одном из коментов я привёл этот пример. Но мой комент забанили и я теперь не хочу ничего писать в эти Би Би Си. Прекрасно смотрятся такие строки He left no time to regret
Kept his dick wet
Нет время для сожаления или разочарования. Сохранив его влажный диск. Диск мне кажется ассоциируется как попа, влажная попа. Как он старался. Короче это как слэнг, прекрасный уличный английский слэнг. Если Стинг переводится несколько возвышено и академически, то Эми Уайнхаус приземленно и эффектно. Она нас переводит на естественную среду обитания английских если не борделей. То на тот язык, на котором говорят в Англии не на официальных обедах и приёмах. Я восхищаюсь творчеством Эми Уайнхаус и надеюсь ещё показать пару примеров её творчества.